Europameisterschaft in Portugal 2004

Dolmetscher für Franz Beckenbauer und Belá Rethy während der Europameisterschaft 2004 in Portugal im Auftrag von Erdinger Weißbräu.

Technische Schulungen, Maschinen- und Projektüberführungen

Begleitung von portugiesischen Arbeitskräften nach Deutschland im Rahmen von Maschinenüberführungen

In mehreren Aktionen überführte der international agierende Konzern „Dura Automotive“ Maschinen und ganze Produktionsprojekte aus der Zweigniederlassung in Thüringen nach Portugal.

Die portugiesischen Arbeitskräfte wurden mehrere Wochen, stellenweise sogar Monate, in Deutschland angelernt. Es ging in erster Linie um das Arbeiten selbst an den Maschinen bzw. Projekten und auch um deren Instandhaltung und Wartung.

Diese Überführungsmaßnahmen durfte ich als Dolmetscher begleiten. Im Schichtbetrieb dolmetschte ich die Schulungen für Ingenieure, Werkarbeiter,  Mechaniker - 16 Stunden am Tag, an 6 Tagen in der Woche war ich präsent.

Ebenso musste die gesamte Maschinen- und Projektdokumentation zusammengestellt und übersetzt werden, insbesondere qualitätsrelevante Dokumente (APQP), Betriebsanleitungen, Arbeitsanweisungen, Verfahrensanweisungen usw. Auch hier durfte ich tätig sein.

Die Arbeit war nicht immer einfach, hat aber großen Spass gemacht.