As palavras

São como um cristal,
as palavras.
Algumas, um punhal,
um incêndio.
Outras,
orvalho apenas.

Secretas vêm, cheias de memória.
Inseguras navegam:
barcos ou beijos,
as águas estremecem.

Desamparadas, inocentes,
leves.
Tecidas são de luz
e são a noite.
E mesmo pálidas
verdes paraísos lembram ainda.

Quem as escuta? Quem
as recolhe, assim,
cruéis, desfeitas,
nas suas conchas puras?

Die Wörter

Sie sind wie ein Kristall,
die Wörter.
Einige, ein Dolch,
ein Brand.
Andere,
nur Tau.

Heimlich kommen sie, gefüllt mit Erinnerung.
Unsicher segeln sie:
Kähne oder Küsse,
die Wasser erzittern.

Hilflos, unschuldig,
leicht.
Gewebt sind sie aus Licht
und sind die Nacht.
Und selbst bleich
erinnern sie noch an grüne Paradiese.

Wer lauscht ihnen? Wer
sammelt sie ein, derart,
grausam, zerbrochen,
in ihren reinen Muscheln?