Buchübersetzung Fado
Übersetzung des Gedichtbandes "Schicksal, Fado" ins Portugiesische von Peter Pyrchalla, ISBN 978-3-00-030217-6
Schicksal Bin ich dein Schicksal? Mein Schicksal bist du Wirst du dich abwenden? Wendest dich mir zu? Hast du mich gesehen? Ich seh nur Dich Gehst du vorbei? Erkennst du mich? Lodert Dein Feuer? Ich bin entflammt Bist Du wie Eis? Bin ich verbrannt? Atemlos still steht mein Herz In meinen Augen nur Liebe und Schmerz Brennende Sehnsucht Angst in der Seele Du musst doch merken wie ich mich quäle Am Ende meiner Tage finde ich keine Ruh Ich bin nicht dein Schicksal Mein Schicksal bist du |
Destino Eu sou teu destino? Meu destino és tu Viras-me as costas? Viras-te para mim? Será que me viste? Só te vejo a ti Passas por mim? Não me reconheces? O teu fogo arde? Estou em chamas És como gelo? Estou queimado? Sem fôlego meu coração pára Nos meus olhos só amor, só dor Saudade ardente Medo na alma Tens de sentir como sofro No fim dos meus dias não descubro paz Teu destino não sou eu Meu destino és tu |